1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
<i>Algier, ein prýðiligur nútímans býur,</i>

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
<i>var ein lítil, fornur býur í 1930.</i>

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
<i>Krumlandi hús, pakkað tætt.</i>

6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
<i>Um spøkilsið hjá Fromentini kemur aftur,</i>

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
<i>hann finnur Casbah óbroytta.</i>

8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
<i>Ein galin blanding av stílum, litum,</i>

9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
<i>luktar og ljóðar.</i>

10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
<i>Ein labyrint av gøtum og trappum.</i>

11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
<i>Men Algier er nú so nógv meira!</i>

12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
<i>Frakland hevur latið upp.</i>

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
<i>Nýggi býurin sveimar upp í størri hæddir,</i>

14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
<i>við breiðari gøtum, stórum fornminnum</i>.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
<i>og bygningar so høgir og parisiskir.</i>

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
<i>Hendan slætta blandingin av Occident</i>

17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
<i>og eystur
gevur Algeria sín sjarmu.</i>

18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
<i>Og Algier er innkallingin.</i>

19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
<i>Alger er ein smíl</i>

20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
<i>strála á ferðafólk...</i>

21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
ALGERIA
LOYSINGARFRØÐI

22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
VIT ERU FRANSKAR
VIV LA FRANKLAND

23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
Hann spyr, hvat tú gjørdi.

24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
Eg drap ein arabara.

25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
TANN FREMMANDI

26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
Hey, harra Meursault?

27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
Telegramm til tín.

28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- Eg ynski tær ein góðan dag.
- Takk fyri.

29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
<i>Mamma deyð
Jarðfesting í morgin</i>

30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
<i>Djúpastu samkenslur</i>

31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
Kom inn.

32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
Á, Meursault.

33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
Ja?

34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
Orsaka, tað er ikki mín skyld.

35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
Hvussu nógvar dagar hevur tú brúk fyri?

36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
Tvey.

37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
Hvussu gomul var mamma tín?

38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Umleið seksti.

39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
Tú kanst fara.

40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Her.

41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
Vit hava bara eina mammu.

42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Góðan matarlyst, vinur mín.

43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
Heitt, er tað ikki?

44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
Harra Meursault?

45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
Hey, harri.

46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Leikstjórin bíðar eftir tær.

47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
<i>Deyðsváttan</i>

48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
Mamma tín
hevði 3 gleðilig ár her, ha?

49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
Tú vart hennara einasti stuðul,
tínar inntøkur eru hóvligar.

50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
Tú kundi ikki nøkta hennara tørv.

51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
Ja.

52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
So...

53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Jarðarferðin er í morgin klokkan 11.

54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
Tú kanst halda vakt í kvøld.

55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
Mamma tín vísti eitt ynski.
til trúarjarðarferð og messu.

56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
Eg havi gjørt avtalurnar.

57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
Takk fyri.

58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
Eg skal bara hava eina undirskrift her, takk.

59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
Hon er í okkara líkhúsi.
fyri ikki at ørkymla íbúgvarnar.

60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Tá onkur doyr,
tað kann vera trupult at ansa eftir teimum.

61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
Góðan dag.

62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
Eftir tær.

63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
Harra Meursault.

64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
Eg lati kistuna upp fyri tær.

65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
Tú vilt ikki síggja mammu tína .
eina seinastu ferð?

66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
Hví ikki?

67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
Tað nyttar einki.

68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Sum onkran døgurða?

69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
Eg eri ikki svangur.

70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
Kaffi?

71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
Ja, takk fyri.

72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
Takk fyri.

73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
Kom inn,

74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
øllum.

75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Set teg niður.

76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
Gerið tykkum væl.

77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
Mamma tín var hennara einasta vinkona her.

78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
Nú hevur hon ongan.

79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
Vakna, øll somul!

80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
Far aftur í kømur tíni.

81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
Enn ein kaffimunn?

82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
Góðan morgun, pápi.

83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
Hatta er harra Perez, unnusti mammu tína.

84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
Harra Perez!

85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
Halla teg at mær.

86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
Amen.

87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
Kom nú!

88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
Stinkandi snævurskygdi av einum hundi!

89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
Koma.

90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
Forbannað tú!

91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
Halt á!

92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
Flyt teg, lat vera við at stara!

93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
Skitið djór!

94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
Takk fyri.

95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
<i>Baðirúmið í Algier</i>

96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
Hey har!

97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
Hey, Mariu.

98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- Hvussu hevur tú tað?
- Gott.

99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- Og tú?
- Gott.

100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- Arbeiði enn á...
- Ja.

101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
Og tú?

102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
Enn skrivari.

103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
Stórur.

104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
Tað er so heitt.

105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
Skulu vit svimja?

106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
Ok.

107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
Latið okkum fara.

108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
Ert tú í sorg?

109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
Mamma doyði.

110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
Eg jarðaði hana í gjár.

111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
Tað harmar meg.

112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
Hevur tú hug at fara í biograf?

113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
Vísur.

114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
Hví ikki?

115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
Tvey.

116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
<i>Eingir upprunafólk eru loyvd</i>

117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
<i>So, eg fari at byrja.</i>

118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
<i>Ótti:</i>

119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
<i>"Allir dømdir menn...</i>

120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
<i>skulu fáa høvdið skorið av teimum!"</i>

121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
<i>Hjartað!</i>

122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
<i>Syrg:</i>

123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
<i>"Allir dømdir menn...</i>

124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
<i>"vilja hava síni høvd...</i>

125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
<i>skorið av."</i>

126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
<i>Ásannandi...</i>

127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
<i>Og hugleiðandi!</i>

128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
<i>Hugsandi...</i>

129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
<i>Teiknifilmur!</i>

130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
<i>Sunnudagsdøgurði hjá ommu míni.</i>

131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
<i>Vit síggjast skjótt, Marie</i>

132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
Vilst, vit eru stongd!

133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
Skram!

134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
Hvussu hevur tú tað?
Var tað sera trupult?

135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
Nr.

136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
Gott.

137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
Hey.

138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
Her.

139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Skitnir arabarar!

140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
Fanin!

141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
Hey Meursault, hvussu gongur?

142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
Vín og blóðpylsa?

143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
Koma.

144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
Ein lekkur blóðpylsa til tín.

145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
Handan arabarin sóu vit fyrr

146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
er beiggi Djemilu.

147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Hann er illur, tí hon er kona mín.

148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
Eg stuðli hasari tíkini,
gjalda fyri alt.

149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
Um hon arbeiddi ein hálvan dag,
tað hevði tikið trýstið av.

150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
Men tað vil hon ikki.

151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
Sigur, at hon bara ikki dugir tað.

152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
Eg gevi henni 20 frank um dagin,

153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
keypa henni nylon, rinda henni húsaleigu,

154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
meðan hon sopar kaffi.
við unnustunum.

155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
Eg varnaðist, at hon svikaði.

156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
So eg sló hana.

157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
Eyðsæð segði hon tað við beiggja sín.

158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
Eg gav henni eitt sindur av mínum huga.

159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
Alt hon vildi

160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
var at hava tað stuttligt við hennara ting.

161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
Hvat gert tú av øllum hesum?

162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
Eg veit ikki.

163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
Heldur tú, at hon svikar?

164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
Tú veitst ongantíð.

165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
Allíkavæl skal eg skriva henni eitt bræv.
at fáa hana at angra tað.

166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
Hon kemur aftur, eg sovi hjá henni,

167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
sparka hana síðani út.

168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
Tú kanst hjálpa mær.

169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Hvussu so?

170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
Fyri brævið.

171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
Djemila Hamdani.

172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
Tú skrivar so væl.

173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Eg visti, at tú kendi lívið,
men eg visti ikki hvussu væl.

174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
Tú ert ein sannur vinur nú!

175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
Tað ert tú heilt sikkurt.

176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
Lat teg ikki fara, vinur.

177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
Eg hoyrdi um mammu tína.
Tað er harmiligt, men bundið at henda.

178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
Hatta er lívið.

179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
Vit menn skilja hvønn annan.

180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
Hægri...

181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
Hvat er tað?

182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
Skal vera Salamano, granni.

183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
Hann slær hundin og rópar eftir honum.

184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
Stakkals skapningur.

185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
Sum eitt gamalt par.

186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
Eg fari eftir matvørum.

187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
Eg komi aftur.

188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
Elskar tú meg?

189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
Hatta merkir einki.

190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
Ja tað ger tað!

191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
Eg haldi ikki.

192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
Grannin við hundinum?

193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
Nei, má vera Raymond.

194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- Hvat er tað?
- Her yviri.

195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Vit mugu gera okkurt.

196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
Ring til løgregluna!

197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
Ein kemur.

198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
Soleiðis, Offisari.

199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
Hvar er tað?

200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
Løgregla!

201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
Lat upp!

202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
Far út her, beint nú.

203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
Hvat er tað?

204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
Hann rakti meg, yvirmaður.

205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Ikki satt.

206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- Títt navn?
- Raymond Sintes.

207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
Tak hasa sigarettina av.

208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
Eftir at eg eri liðugur við tað.

209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
Á, ha!

210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
Kann eg heinta tað, yvirmaður?

211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Løgreglan klovnar ikki runt, skilir tú?

212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
Skilji tað, ja.

213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
Hann sló meg, hann er ein pimp!

214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
Er tað ikki at kalla meg ein pimp
ímóti lógini?

215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
Tig.

216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- Tú fært tað, tík.
- Nóg mikið.

217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
Sintès, tú verður kallaður.

218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
Og tú, skrammur!

219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
Ella eg skal innkalla teg eisini!

220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
Far inn aftur!

221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
Øll spreingjast, nú!

222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
Halt á, far í gongd!

223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
Kennir tú hasa kvinnuna?

224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
Er hon skøkja?

225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
Eg veit ikki, hon er húskallur hansara.

226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
Tað órógvaði teg ikki?

227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
Hvat?

228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
Hann sló hana?

229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
Hatta er teirra mál.

230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
Eg fari.

231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
Órógvi eg teg?

232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
Gott.

233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
Eg gjørdi tað, sum eg mátti gera,
hon hevði uppiborið tað.

234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
Embætismaðurin hevur ongan týdning.

235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
Eg veit, hvussu eg skal handfara tey.

236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
Væntaði tú, at eg eisini fór at sláa hann?
Tú ert so stillur.

237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
Eg væntaði einki.

238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
Mær dámar ikki yvirmenn.

239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
Eingin undran har, tey eru rusk.

240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
Kom, eg skal keypa tær ein drekkamunn.

241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
Vilt tú vera mítt vitni?

242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
Hvat?

243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
Halt teg upp fyri mær á politistøðini.

244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
Hvat meinar tú við?

245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
Sig bara, at tann tíkin vanvirdi meg.

246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- Er tað alt?
- Ja.

247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
Ok.

248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
Vit fara á bordellið. Mín góðgæti.

249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- Takk, men tað dámar mær ikki.
- Eg skilji tað.

250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
Handan lítla gentan, tú sært, er vøkur.

251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- Hvussu eitur hon?
- Mariu.

252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
Pent navn.

253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
Forbannaðar jomfrúir!

254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
Hey Salamano, hvat hendir?

255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
Rotin hundur!

256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
Hvar er hundurin hjá tær?

257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
Vit vóru á Skrúðgonguvøllinum, sum vanligt.

258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
Eg hugdi eftir rýmingarlistamannin.
Knappliga var hann farin!

259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
Stúri ikki, hann kemur aftur.

260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
Honum tørvaði ein minni kraga.

261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
Eg hevði ongantíð væntað
snævurskygdin at taka av!

262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
Tú skuldi kannað pundið.

263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
Fyri eitt gjald sleppa tey honum leysum.

264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
Hvussu nógv?

265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
Hvat fer tað at kosta mær?

266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
Eg veit ikki.

267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
Gjalda fyri handan stinkandi hundin?

268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
Hann má doyggja fyrst!

269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
Ok Salamano, vit síggjast runt.

270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
Tey vilja ikki taka hann frá mær,
Harra Meursault?

271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
Tey geva honum aftur?

272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
Um ikki, hvat verður so av mær?

273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
Pundið heldur hundar
í tríggjar dagar.

274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
Eftir tað...

275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
Eg veit ikki.

276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
Góðanátt, harra Salamano.

277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
Hey?

278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
Meursault, tað er til tín.

279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
Tað er Raymond, tú góði?

280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
<i>Ja.</i>

281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
Vildi bara siga tær...

282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
<i>Hvat?</i>

283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
Arabarar fylgdu mær allan dagin.

284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
<i>Ein var beiggi Djemilu.
Um tú sært hann, so sig mær frá!</i>

285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
Ok.

286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
Hevur tykkum hug til strondina sunnudagin?
Vinmaður mín hevur eina hylju.

287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
<i>Ja.</i>

288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
Eg skal spyrja hana.

289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
Meursaultur?

290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- Kom og síggj meg á skrivstovuni hjá mær.
- Ja, harri.

291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
Má fara.

292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
Farvæl.

293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
Eg vil fegin lata eina skrivstovu upp í París.

294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
At gera vinnu
beinleiðis hjá teimum stóru fyritøkunum.

295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
Nakar áhugi?

296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
Tú ert ungur, tær dámar tað kanska.

297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
Búgvandi í París,
ferðandi ein part av árinum...

298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
Ja.

299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
Eg veit ikki.

300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Ongin áhugi fyri lívsbroyting?

301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
Eg trúgvi ikki
ein lívsbroyting er møgulig.

302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
Og eitt lív er líka gott sum eitt annað.

303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
Mær dámar ikki lívið her.

304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
Tín manglandi ambitión

305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
er ógvusligt fyri vinnuna.

306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Tú kanst fara.

307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- Hann bjóðaði tær arbeiði har?
- Ja.

308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
Eg hevði fegin viljað sæð París.
Hvussu er tað?

309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
Skitin.

310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
Veggirnir eru svartir.
Lundar allastaðni.

311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
Fólk eru spøkilsishvít.

312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
Skulu vit giftast?

313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
Ger mær ongan týdning.

314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
Um tú vilt.

315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
So elskar tú meg?

316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
Sum eg havi sagt, so merkir tað einki.

317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
Hví giftast mær so?

318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
Tí tað hevur ongan týdning.

319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
Um tú vilt, lat okkum giftast.

320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
Hjúnabandið er eitt álvarsmál.

321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
Nr.

322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
Eg haldi ikki.

323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
Tú hevði sagt ja til eina aðra kvinnu.
um tú ansaði eftir henni?

324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
Sjálvandi.

325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
Onkuntíð undrist eg eisini á, um eg elski teg.

326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
Tú ert undarlig, ikki sum hini.

327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
Tú sigur, hvat tú heldur.

328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
Bert vanligt.

329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
Eg veit ikki.

330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
Tað kann vera sárandi.

331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Kanska er tað tí, mær dámar teg.

332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
Ein dagin kann eg hata teg.
av somu orsøk.

333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
Men eg vil fegin giftast við tær.

334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
Ok.

335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
Eg fór til pundið.
Hundurin hjá mær er ikki har.

336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
Tey søgdu mær, at hann helst var koyrdur á.

337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
Vilt tú koma inn?

338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
Eg giftist seint.

339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
Eg var ongantíð ordiliga glaður fyri konu mína,
men eg var vanur við hana.

340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
Tá hon doyði,

341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
Eg kendi meg sera einsamalla.

342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
So ein vinmaður frá verksmiðjuni
gav mær ein hvølp.

343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
Eg fløskaði hann í fyrstuni.

344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
Hundar liva ikki líka leingi sum menn,
so blivu vit gomul saman.

345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
Hann hevði eitt ræðuligt lyndi.

346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
Vit stríddust alla tíðina.

347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
Men hann var ein góður hundur.

348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
Hann var eitt vakurt slag.

349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
Hansara frakki var so vakur!

350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
Tú sást hann ongantíð.
áðrenn hann gjørdist sjúkur.

351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
Hvønn dag smurdi eg salvu á hann.

352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
Men hansara veruliga sjúka...

353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
var elli.

354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
Tú kanst ikki koma fyri teg aftur eftir hatta.

355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
Tín fátæka mamma

356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
elskaði mín hund.

357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
Tú mást vera so kedd, síðani hon doyði.

358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
Vónandi goyggja hundarnir ikki í kvøld.

359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
Eg haldi altíð, at eg hoyri mítt.

360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
Skulu vit?

361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
Sintès kemur.

362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Vit mugu bíða eftir honum?

363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
Sjarmeraður, tað eri eg vísur í!

364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
Hvussu hevur tú tað?

365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
So Meursault, klárur til ein svimjing?

366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
Lort, hvat vil hann hava?

367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- Hvussu gongur?
- Onki.

368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
Arabarar, ørkymlaðir av Sintès.

369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
Hví?

370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
Býtt ting.

371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
Latið okkum ikki sleppa við bussinum.

372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
Latið okkum fara!

373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
Másson!

374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
Hey Raymond!

375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
Deiligt at síggja teg.

376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
Hetta er Meursault og Marie.

377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
Møt Masson.

378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
Hon er deilig.

379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
Ordiliga lekkur!

380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
Hvat fyri burturkast!

381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
Tú hevur ikki mussað meg í dag!

382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
Tit eru øll sand.

383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
Kom og skola av!

384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
Kom nú!

385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
Hurra, Raymond!

386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
Tað er deiligt at hava teg.

387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
Breyð.

388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
Njóta.

389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
Hvussu er við fiskinum?

390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
Leskiligt.

391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
Eg var svangur.

392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
Mær dámar hetta barnið!

393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
Gott arbeiði, Lucia.

394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
Veitst tú hvat klokkan er?

395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30!
- Ja, tað er tíðliga.

396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
- Vit eta, tá vit eru svong!
- Sandur.

397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
Rættur.

398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
Lucia fær sær ein blund eftir døgurða.
Eg má flyta meg.

399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
Eg geri tað, Marie.

400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
Latið okkum ganga ein túr.

401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- Kom!
- Ok...

402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
Latið okkum fara.

403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Reis teg upp, Meursault!

404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- Á lort.
- Hvat?

405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
Kennir tú hann aftur, Meursault?

406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- Hvør er tað?
- Beiggi Djemilu, hann er eftir mær.

407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
Er bardagi, tekur tú barettina.

408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
Eg fekk tann í bláum.
Ein annar kemur, hann er tín.

409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
Latið okkum fara.

410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
Lat vera við at fylgja mær, vakri drongur.

411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
Lortstykki!

412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
Eg gav hesum skitna arabara hvat fyri!

413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
Raymond!

414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
Lort!

415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
Skurkur sker meg!

416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
Hann skar meg fucking!

417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
Tú er í lagi?

418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
Forbannað teir arabarar!

419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- Hvat fór fram?
- Onki.

420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- Tú bløðir!
- Nei.

421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- Tað er ein lækni í nánd.
- Latið okkum fara.

422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
Skundur!

423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
Hvør var tað?

424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
Arabararnir frá fyrr.

425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
Tey fylgdu okkum?

426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
Eingin ivi.

427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- Hvat vilja tey?
- Eg veit ikki.

428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
Vart tú bangin?

429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
Nei, ikki ordiliga.

430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
Eg vil fegin fara.

431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
Mariu!

432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
So?

433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
Doc sigur, at sárið er yvirflatuligt.

434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
Eg fari aftur.

435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- Hvar?
- Til gongu.

436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- Steðga á, Raymond!
- Av mínum ryggi!

437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
Vit koma!

438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
Fuck av!

439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
Hvat ger tú?

440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- Fer.
- Ert tú vísur?

441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
Tey eru enn her.

442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- Skal eg skjóta hann?
- Nei.

443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- Hví ikki?
- Bara um hann dregur knívin.

444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
Nei, Raymond.
Berjast mann til mann.

445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
Gev mær byrsuna hjá tær.

446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- Um hann dregur knívin, so skjóti eg.
- Ok.

447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
Her.

448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
Tú sært eina byrsu, tú rennur!

449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
Skitnir hundar.

450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
Latið okkum fara.

451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Raymond. Tú er í lagi?

452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
Ikki neyðugt at ræðast soleiðis.

453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
Um tú ímyndar tær óndskap, dregur tú tað til tín.

454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
Eg vil fegin fara.

455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Okkurt at drekka?

456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
<i>Everything began to sway.</i>

457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
<i>Havið blásti ein tjúkkan, blásandi vind.</i>

458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
<i>Himmalin tóktist at bróta seg víðopin .
og hegling niður eld.</i>

459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
<i>Allur kroppurin stívnaði,</i>

460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
<i>og eg klemmdi byrsuna.</i>

461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
<i>Útloysarin sleptur.</i>

462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
<i>Eg føldi tann slætta undirbúkin á rumpuni,
og har,</i>

463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
<i>í tí knappliga, deyvandi ljóðinum,
is where it all began.</i>

464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
<i>Eg risti av sveitta og sól.</i>

465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
<i>Eg visti, at eg var ørkymlaður
dagsins javnvág,</i>

466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
<i>tann serstaka tøgnin .
av eini strond, har eg hevði verið glaður.</i>

467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
<i>So eg skeyt fýra ferðir afturat
við einum óvirknum kroppi,</i>

468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
<i>í sum skot hvurvu.</i>

469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
<i>Tað var sum at banka fýra skjótar ferðir</i>

470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
<i>á ólukkudyrnar.</i>

471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
Tú, kom við okkum.

472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
Kann eg fáa mær eina sigarett?

473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
Hey, eg eri settur
sum tín advokatur.

474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
Eg veit, at tú ikki vildi hava ein,

475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
men hvør maður hevur rætt .
at verjast og skiljast.

476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
Títt privatlív varð kannað.

477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
Vit vita, at mamma tín doyði.
á hvíldarheiminum.

478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
Kanningarfólk gjørdu vart við, at

479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
tú vart óviðkvæmur
við jarðarferðina hjá mammu tíni.

480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
Er tað satt?

481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
Orsaka at spyrja,
men tað er sera umráðandi.

482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
Ákæruvaldið
kundi brúkt tað ímóti tær.

483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
Kendi tú sorg hendan dagin?

484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
Eg seti ikki nógv spurnartekin við meg sjálvan longur.

485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
Men tú elskaði mammu tína?

486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
Eingin ivi.

487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
Eins og øll onnur.

488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
Vit hava øll ynskt einum kærum deyðan.

489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
Tað kanst tú ikki siga í rættarmálinum,

490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
heldur ikki framman fyri dómaranum!

491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
Dagin eg jarðaði mammu
Eg var sera troyttur.

492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
Eg var svøvntungur.

493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
Eg var ikki heilt tilvitaður.
av tí, sum var í gongd.

494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
Men týðiliga vildi eg ynskt, at hon ikki var deyð.

495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
Við rættarmálið, kundi tú sagt...

496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
tú helt aftur
tínar natúrligu kenslur?

497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
Tínar kenslur?

498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
Nei,

499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
tí tað er ikki satt.

500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
Verið ávarað: hvíliheimsstarvsfólk
vilja virka sum vitni.

501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
Tað kann blíva keðiligt fyri teg.

502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
Eg síggi ikki
hvat tað hevur við mítt mál at gera.

503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
Hoyr, harra Meursault,

504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
tú ert ikki tann fyrsti
heldur ikki tann seinasti at drepa ein araba.

505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
Tú fært ikki skyldina fyri hatta.

506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
Lít á meg,

507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
Eg kenni fronsku rættarskipanina.

508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
Tú hevur fingið eina vitjan.

509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
Her eri eg!

510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
Her eri eg!

511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
So?

512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
Hevur tú alt, tú hevur brúk fyri?

513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
Ja, alt.

514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
Raymond og Celeste siga heilsan.

515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
Takk fyri.

516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
Eg fekk arbeiðið aftur.

517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
Jeanne noktaði at taka hann við.

518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
Eg segði, at tú fert, tá tú ert komin út.

519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
Hvussu er hann?

520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
Ikki hugsa um tað.

521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
Hangið á við vónini!

522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
Tá tú kemur út, verða vit gift.

523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
Heldur tú?

524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
Ja.

525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
Tú verður fríkendur!

526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
Vit svimja saman aftur.

527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
Ansa eftir tær. Eg elski teg.

528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
Nakað annað at siga?

529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
Tíðin er farin, øll út!

530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
Eg veit ikki.

531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Farvæl, mamma.

532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
Flyt tað!

533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
Hvat gert tú allan dagin?

534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
Eg drepi tíðina.

535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
Eg las eina grein í einum gomlum blaði,

536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
sannur brotsverk.

537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
Ja?

538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
Um ein mann í Tjekkoslovakia, haldi eg.

539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
Hann fór heimanífrá at leita sær eydnu.

540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
25 ár seinni var hann sera ríkur,
við konu og barni.

541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
So fór hann aftur til bygdina.

542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
Mamma hansara rak eitt hotell saman við systrini,

543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
ok vildi hann undra þa.

544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
Men tey kendu hann ikki aftur.

545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
Spælandi við, bílegði hann eitt kamar,

546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
og vísti fram sínar pengar.

547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
Hetta kvøldið vóru mamma hansara og systir hansara
fór í kamar sítt.

548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
ok drap hann med hamri .
at ræna hann.

549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
Teir kastaðu líkið í ánna.

550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
Hendi hatta veruliga?

551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
Ja.

552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
Morgunin eftir,
varnast, hvønn teir høvdu dripið,

553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
mamman hongdi seg.

554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
Systirin kastaði seg niður í ein brunn.

555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
Hatta er ræðuligt.

556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
Hann hevði tað uppiborið.

557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
Hví sigur tú tað?

558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
Má ongantíð spæla spøl.

559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
Spæla spøl?

560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
Ja.

561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
Hví lúgva?

562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
<i>Í dag fór eg aftur í baðirúmini.</i>

563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
<i>Eg svam út á fløtuna,</i>

564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
<i>lagt í sólina,</i>

565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
<i>blundaði og...</i>

566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
<i>føldi høvdið á búkinum á mær.</i>

567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
<i>Tá eg opnaði tey, vart tú burtur.</i>

568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
<i>Hví drapst tú handan mannin?</i>

569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
<i>Hví oyðileggja okkara framtíðar eydnu?</i>

570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
Hendur.

571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
RÓMSHÚSIN

572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
Tey gera seg klár.

573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
Vilt tú hava eina sigarett?

574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
Fjáltrutur?

575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
Nr.

576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
Eg eri forvitin,
Eg havi ongantíð sæð eina roynd.

577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
Tú sært.

578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
Tað eldist skjótt.

579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
Øll reisa seg!

580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
Rætturin er nú í fundi.

581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
Áðrenn vit byrja,
Eg biði um, at almenningurin verður róligur.

582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
Ein og hvør órógv,
Eg rými úr rættarsalinum.

583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
Vit byrja við at spyrja

584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
Harra Meursault.

585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
Stevndi, vinarliga reis teg upp.

586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
Tú hevur verið lýstur sum ein tigandi,

587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
afturtikin mann.

588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
Hvat heldur tú?

589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
Eg havi ongantíð nógv at siga,
so eg tiga.

590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
Hatta er tann besta orsøkin.

591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
Hvat hevur okkara áhuga her...

592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
er tú.

593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
Tínar motivatiónir sleppa okkum undan.
Vit hava brúk fyri tínari hjálp, fyri at skilja.

594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
Fyrst, angrar tú tað, tú gjørdi?

595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
Meira enn angra, føli eg eina ávísa ennui.

596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Vinarliga tøgn!

597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
Dagurin fyri brotsgerðina
tú skeyt byrsuna 5 ferðir á rað.

598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
Eg skeyt einaferð,

599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
síðani 4 ferðir afturat nøkur sekund seinni.

600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
Hví ivaðist tú?
millum fyrsta skotið og seinna?

601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
Og hví skeyt tú eftir einum líki

602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
á jørðini?

603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
Harra Meursault?

604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Heiður tykkara,

605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
mín klient er útlúgvaður,
og í hesum hitanum...

606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
Fínt.

607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
Ákæri, hevur tú spurningar?

608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
Ja, tykkara heiður.
Um eg kann, so vil eg fegin spyrja harra Meursault

609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
um hann vendi aftur á strondina
nærhendis kelduni

610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
við tí ætlan
av at drepa offrið?

611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
Nr.

612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
Hví vart tú so vápnaður við byrsu?

613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
Og hví komst tú aftur
til júst tað stað?

614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
Tað var av tilvild.

615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
Av tilvild!

616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
Skjótaði tú eisini ein indigene
av tilvild?

617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
Ja.

618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
Allar fimm ferðirnar?

619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
Ja.

620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
Takk fyri, tykkara heiður.

621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
Vinarliga frið!

622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
Gerdi frú Meursault
klaga um sonin?

623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
Sjálvsagt.
Allir íbúgvarnir klaga.

624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
Hon var ill um hann setti hana har?

625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
Ja.

626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
Legði tú til merkis okkurt óvanligt
í sínum hugburði,

627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
jarðarferðardagin?

628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
Hann var...

629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
sera róligt.

630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
Kvirra?

631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
Ja, sum undraði meg.

632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
Hann vildi ikki síggja kroppin á henni,
hann græt ikki.

633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
Hann fór úr kirkjuni .
uttan at syrgja við grøv hennara.

634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
Harra Meursault drakk kaffi við mjólk.

635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
Hann svav, roykti...

636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
Og tú roykti við honum, ikki so?

637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
Heiður, hvør er brotsmaðurin her?

638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Er dálkandi ákæruvaldið vitni
góðtikið?

639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
Svara spurninginum.

640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
Eg veit, at eg hevði skeivt.
men eg tordi ikki at nokta sigarettini hjá honum!

641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
Harra Meursault, er tað rætt?

642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
Tað er satt, eg gav honum eina sigarett.

643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
Men eg gav honum kaffið við mjólk.

644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
Harrarnir í dómsnevndini
vil meta um tað.

645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
Eg kendi mest frú Meursault.

646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
Eg sá son hennara bara einaferð,

647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
jarðarferðardagin.

648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
Hvat gjørdi hann henda dagin?

649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
Eg minnist ikki serliga væl.

650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
Eg var so kedd, og...

651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
tá svímaði eg.

652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
Eg sá ikki nógv av honum.

653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
Sást tú harra Meursault gráta?

654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
Nr.

655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
Sást tú hann ikki gráta?

656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
Nr.

657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
Ein fullkomin endurspegling av hesi roynd.

658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
Alt er satt,
og einki er satt!

659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- Var harri Meursault kundi?
- Ja.

660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
Men hann var mest ein vinur.

661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
Ein góður maður.
Tosaði bara, um hann hevði okkurt at siga.

662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
Rindaði hann sínar rokningar?

663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
Ja, hatta var ongantíð ein trupulleiki.

664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
Hvat heldur tú um hansara brotsverk?

665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
Eg síggi tað sum óhepni, tykkara heiður.

666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
Kanst tú greiða frá?

667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
Eitt satt slag av óhepni.

668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
Vit vita øll, hvussu tað er,
tú ert eftir verjuleysur...

669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
Skilt.

670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
Vit eru her júst fyri at døma
óhepni av hesum slagnum.

671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
Takk fyri.

672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
Næsta vitni!

673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- Kendi tú mammu harra Meursault?
- Ja.

674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
Hon var granni mín.

675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
Men...

676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
tey høvdu runnið út av prátinum.

677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
Stakkals gamla konan
hevði steðgað heilt við at tosa.

678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
So setti hann hana í hvíldarheimið.

679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
Tú mást skilja.

680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Hatta verður alt.

681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
Eg havi okkurt annað at siga.

682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
Ja?

683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
Harra Meursault var altíð
sera góður við mín hund.

684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
Vilt tú siga, harra Salamano,

685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
at herra Meursault
var vinarligari við hundin hjá tær.

686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
enn til móður sína?

687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
Takk fyri, harra Salamano.

688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
Næsta vitni.

689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
Frúgvin Kardóna!

690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
Hey, frúgvin.

691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
Hey.

692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
Hvussu leingi hevur tú kent harra Meursault?

693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
Vit hittust fyri umleið 3 árum síðani.

694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
Men vit høvdu mist sambandið.

695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
Hvat var tykkara samband?
til ákærda?

696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
Eg eri unnusta hansara.

697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
Vit skuldu giftast.

698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
Nær byrjaði títt samband?

699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
Fyri einum ári síðani.

700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
Seinasta summar.

701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
Dagin eftir at frú Meursault doyði?

702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
Ja, kanska.

703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
Kanst tú fortelja okkum um handan dagin?

704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
Eg minnist ikki smálutirnar.

705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
Vit hava áhuga í sannroyndum, ikki smálutum.

706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
Eg rann inn á hann í baðirúminum,

707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
vit svumu saman,

708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
vit fóru í biograf.

709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
Síðani...

710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
Ja?

711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
Vit fóru til hansara.

712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
Hansara stað?

713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
Eftir tíni útsøgn,

714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
Eg kannaði filmsskráirnar.

715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
Minnist tú
hvønn film sást tú?

716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
Tað var ein filmur við Fernandel, trúgvi eg.

717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
Harrar í dómsnevndini,
dagin eftir, at mamma hansara doyði,

718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
hesin maðurin fór at svimja,
byrjaði eitt óregluligt mál,

719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
og flenti at einum Fernandel-komedii,

720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
<i>Skipið!</i>

721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
Sigur alt!

722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
Soleiðis var tað ikki,
tað var øðrvísi!

723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
Tú fært meg at siga tað øvugta
av hvat eg haldi!

724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
Sig so hvat tú heldur,

725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
Frúgvin Kardóna.

726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
Tað var ein vanlukka.

727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
Ein misskiljing.

728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
Ein vanlukka ella ein misskiljing?

729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
Tú mást trúgva honum.

730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
Tað ætlaði hann ikki.

731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
Hann lýgur ikki.

732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
Nakrantíð.

733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
Takk fyri.

734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- Seinasta vitnið.
- Harra Raymond Sintes!

735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
Heiður tykkara, Meursault er ósekur!

736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- Okkum tørvar ikki tína meining.
- Tú fært tað allíkavæl.

737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
Bara fakta.

738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
Hvat var tykkara samband?
við offrinum?

739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
Offrið hataði meg.
tí eg av og á rakti systur hansara.

740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
Hataði offrið eisini harra Meursault?

741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
Nei, tey hittust bara á strondini,
av tilvild.

742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
Men herra Meursault skrivaði brævið .
sum setti hetta í gongd, ha?

743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
Ja, men tað var av tilvild.

744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
Tilvildin, enn einaferð!

745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
Var tað eisini av tilvild

746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
at hann stóð hjá .
sum tú sló húsmóður tína?

747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
Ja tað var.

748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
Og virkaði sum títt sjálvnøgda vitni
á støðini?

749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
Tað er rætt.

750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
Hvussu tjenar tú tær til lívsins uppihald,
Harra Sintes?

751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
Eg arbeiði á goymslu.

752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- Er tað so?
- Jú, tað er tað.

753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
Harrar í dómsnevndini,

754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
tað er ein kend sannroynd
at herra Sintès,

755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
vitni fyri verjuna,

756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
arbeiðir sum pimp.

757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
Og systir offrið
er ein upprunaskøkja .

758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
hann noyddist at arbeiða á einum bordelli!

759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
Rusk!

760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
Og ákærdi

761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
var samverji hansara
í teimum mest ræðuligu av brotsverkum.

762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
Damur og harrar,
hetta er reint ærumeiðing!

763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
Ákæri, halt vinarliga fram.

764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
Eg havi einki at leggja afturat, tykkara heiður.

765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
Haldið á!

766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
Var ákærdi vinur tín?

767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
Ja, tað var hann,

768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
og er enn vinmaður mín.

769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
Harra Meursault,
hevði tú kallað hann tín vin?

770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
Ja.

771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
So drap hesin maðurin ein upprunafólk
av lítisverdum orsøkum,

772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
at hjálpa sínum "vin".
dagin eftir, at mamma hansara doyði.

773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
Er harra Meursault í rættarmáli
fyri at hava dripið ein araba,

774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
ella fyri at jarða móður sína?

775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
Tað er eitt samband millum tey bæði!

776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
Ein djúp, syrgilig, alneyðug leinkja.

777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
Eg ákæri hendan mannin.

778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
av at jarða móður sína .
við hjartanum á einum brotsmanni.

779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
Rætturin er útsettur!
Vit byrja aftur í morgin.

780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
Eg eri harmur um beiggja tín.

781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
Eingin leggur í beiggja mín.

782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
Hann er arabari.

783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
Bara tín fransmaður
og modir hans telja.

784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
Hann skuldi farið heim aftur nú.

785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
Hansara heim er her.

786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
Kom nú.

787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Latið okkum fara, røra okkum.

788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
Harrar í dómsnevndini,

789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
Eg skal nú prógva
Brotsverkið hjá harra Meursault var forhugsað,

790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
á tveir mátar:

791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
Í týdninginum av faktunum,
sum tú hevur sæð,

792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
og í skugganum kastað .
av huganum hjá hesi kriminellu sál.

793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
Jú,

794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
hesin maður

795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
var fullkomiliga greiður, tá ið hann drap.

796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
Eg haldi fast um hetta,
tí hetta er ikki vanligt dráp,

797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
eingin tankaleys gerð fyri sum
vit kunnu finna mildandi umstøður.

798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
Hesin maðurin, harrar,

799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
er skilagóður.

800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
Hann veit, hvussu hann skal svara.

801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
Hann veit virðið á orðum.

802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
Eingin kann krevja
hann visti ikki, hvat hann gjørdi.

803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
Hevur hann víst nakra iðran?

804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
Ongantíð, harrar!

805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
Ikki einaferð undir hesum hoyringum
hevur hesin maður

806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
víst nakrar kenslur yvir hansara ógvusligu gerð.

807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
Og tó royndi eg at hyggja inn í sál hansara.

808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
Men eg fann einki.

809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
Í sannleikanum hevur hann onga sál.

810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
Eingin av mannaættarinnar moralsku meginreglum
eru innan fyri hansara røkt.

811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
Vit hava her ein mann
sum drap mammu sína, moralskt,

812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
og vendi samfelagnum bakið,

813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
at ignorera týðandi reglurnar

814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
og primæru reaktiónirnar .
av mannahjartanum.

815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
Mín ræðsla yvir hansara brotsverk.
næstan bleiknar fyri tí, eg føli.

816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
við hansara óviðkvæmi.

817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
Ongantíð havi eg følt mína pínufullu skyldu .

818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
gjørt so nógv lættari og klárari

819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
við sannføringini
at tað er eitt heilagt boð,

820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
og av ræðsluni eg føli
at hyggja at einum manni,

821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
men at síggja eitt skrímsl.

822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
Eg spyrji teg, einfalt og rímiliga,
fyri høvdið á hesum manni.

823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
Harra Meursault.

824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
Hevur tú okkurt at leggja afturat?

825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
Heiður tykkara,

826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
Eg ætlaði ongantíð at drepa arabaran.

827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Men arabarin hótti teg.
við sínum vápni?

828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
Eg veit ikki.

829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
Eg stríðist við at fata.
logikkið í tíni verju.

830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
Áðrenn advokaturin hjá tær tosar,
Eg vil fegin hava teg at siga okkum

831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
júst tað, sum elvdi til tína gerð.

832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
Tað var orsakað av sólini.

833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
Vinarliga tøgn!

834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
Verjan hevur orðið.

835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
Heiður tykkara,

836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
harrar í dómsnevndini,

837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
Eg havi eisini hugt inn á
Sál herra Meursault.

838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
Men ólíkt
virdi ákærin,

839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
Eg fann okkurt har.

840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
Og eg lesi hana sum eina opna bók.

841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
Ein erligur maður,
úr eyðmjúkari bakgrund,

842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
ein ótroyttilig arbeiðsmaður, støðugt í starvi,

843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
ein fyrimyndarligur sonur,

844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
sum stuðlaði mammu síni
fyri so leingi, sum hann kundi, .

845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
tá vónaði, at eitt hvíldarheim

846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
vildi givið gomlu konuni troyst

847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
hansara hóvligu inntøkur kundu ikki veita.

848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
Men!

849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
Eg undrist, harrar,

850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
at so nógv er gjørt
av hesum hvíldarheiminum.

851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
Tí hóast alt,

852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
um vit høvdu brúk fyri at prógva

853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
týdningin av slíkum stovnum,

854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
tað einasta vit mugu siga er, at
landið sjálvt stuðlar teimum.

855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
So, ja.

856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
Tað er satt.

857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
Eg drap.

858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
Ja, eg drap ein upprunafólk,
umhugsað av Fraklandi...

859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
Hví segði hann "eg"?

860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
Tað gera sakførarar ofta.

861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
...eitt lágt evni.

862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
Men tað var ein reint refleksiv gerð,

863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
framt í ørkymlan,

864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
undir bjálvandi sól,

865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
á einum ótolandi heitum degi,

866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
sum reaktión uppá deyðiligu hóttanina
av einum araba, sum brandar við vápni.

867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
Sjálvur knívurin

868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
sum longu hevði sært harra Sintès,

869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
vinur mín...

870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
...hann viðgongur sína skuld.

871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
Um vit fordøma hann her
fyri ikki at vísa nakrar kenslur...

872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
Tað er hansara rættur.

873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
Hatta er hansara frælsi.

874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
Hvønn rætt hevur samfelagið at revsa

875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
ein maður

876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
fyri fráveru av tárum?

877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
So, alt verður í lagi.

878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
Tú sleppur av við nøkrum árum
av fongsli ella harðari arbeiði.

879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
Taktiskt legði eg ikki fram nøkur uppskot,
fyri at blíðka dómsnevndina.

880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
Um tørvur er á tí, kunnu vit kæra,

881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
men eg eri vísur í dóminum
verður fyrimunarligt.

882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
Kom við ákærda.

883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
Eftir umhugsan,

884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
ákærdi er funnin sekur í morði
við forhugsan.

885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
Dómsnevndin hevur funnið
ongar linnandi umstøður,

886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
Harra Meursault skal fáa høvdið avskorið.
í navni franska fólksins.

887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
Stilli!

888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
Vinarliga tøgn!

889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
Harra Meursault,

890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
hevur tú okkurt at leggja afturat?

891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
Nei.

892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
Vaktarmenn, takið hann út.

893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Rættarmálið er av.

894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
Ein dagin, í Algier,

895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
pápi tín reis upp um morgunin.
at síggja avrættingina av einum drápsmanni.

896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
Hann var illa fyri hugskotinum.

897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
Men hann fór.

898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
Tá ið hann kom heim .

899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
hann spýði, allan morgunin.

900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
Kapellanin er her.

901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
Vilt tú síggja hann?

902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
Nr.

903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
Hevur tú saknað meg?

904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
Hvussu kann eg vita?

905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
Nú okkara kroppur er skildur,
einki bindur okkum.

906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
Eg kom til sættis við tað.

907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
Eg helt, at tú vart troyttur.
av at vera unnusta hjá einum dømdum manni.

908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
Ella tú vart sjúkur.

909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
Ella deyður.

910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
Keðir tú teg sera nógv?

911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
Nei.

912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
Í gjár vitjaði eg sovikamarið aftur.

913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
Øll møblarnir,

914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
í sínum stað,

915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
hvønn luti har inni.

916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
Eg royni at minnast alla goymsluna.
Tað tekur fleiri tímar.

917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
Eg trúgvi einum manni

918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
sum livdi men ein einasta dag .

919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
kundi lættliga sita 100 ár í fongsli.

920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
Hann hevði havt nokk av minnum.
fyri at fyribyrgja keðsemi.

921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
Tú veitst, Marie,

922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
Eg skilji væl um tú gloymir meg
tá eg eri deyður.

923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
Um tú elskar aðrar menn.

924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
Vart tú deyður,
Eg hevði eisini mist áhuga fyri tær.

925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
Tað er vanligt.

926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
Men tú doyrt ikki.

927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
Verður mín kæra vrakað, doyggi eg.

928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
Og at doyggja við 30 ella við 70...
hvat hevur tað at týða?

929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
Viðhvørt, aðrir menn og aðrar kvinnur
vil koma og búgva eftir mær,

930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
í túsundtals ár.

931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
Og um tú fært náði?

932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
Ver ikki bangin.

933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
Bara ein vinalig vitjan.

934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
Nakrar tíðindi um mína kæru?

935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
Nr.

936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
Eg veit einki um tað.

937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
Hví hevur tú noktað at síggja meg?

938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
Eg trúgvi ikki á Gud.

939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
Ert tú vísur?

940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
Tað er ein spurningur, sum ikki hevur nakran týdning.

941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
Veruliga?

942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
Eg eri ikki vísur í, hvat hevur mín áhuga,

943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
men eg eri vísur í hvat ikki ger.

944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
Hvat tú tosar um
hevur ikki mín áhuga.

945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
Tíni orð endurspegla eitt djúpt vónloysi.

946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
Eg eri ikki í vónloysi.

947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
Eg eri bara bangin, sum er vanligt.

948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
Tá hjálpir Gud tær.

949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
Hvør fordømdur maður eg havi kent
hevur vent sær til Hansara.

950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
Tað er teirra val.

951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
Eg vil onga hjálp hava.

952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
Hetta sigi eg ikki
tí tú ert dømdur. Tað eru vit øll.

953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
Hatta er eingin troyst.

954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
Í roynd og veru.

955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
Men um tú ikki doyrt í dag,
tú doyrt seinni.

956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
Sami spurningur fer at reisa seg.

957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
Hvussu fert tú at møta
stríðið í tínum seinasta tíma?

958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
Júst sum eg møti tí í dag.

959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
Hevur tú als onga vón?

960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
Tú livir við trúnni
at alt títt eg doyr,

961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
likam og sál?

962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
Ja.

963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
Eg eri harmur um teg.

964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
Eg eri vísur í, at tín kæra verður gingin á møti.

965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
Men tú ber syndabyrðu .
og hava brúk fyri loysing.

966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
Rættvísi manna er einki.

967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
Rættvísi Guds er alt.

968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
Enn fordømdi tann fyrri meg.

969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
Ja.

970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
Men tað skolaði ikki tína synd burtur.

971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
Eg veit ikki, hvat ein synd er.

972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
Tey søgdu bara við meg, at eg eri sekur,
so eg gjaldi.

973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
Meira kann einki spyrjast av mær.

974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
Tú hevur skeivt, sonur mín.

975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
Meira kann spyrjast av tykkum.

976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
- Og má av sonnum spyrjast.
- Hvat so?

977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
Tú verður kanska biðin um at síggja.

978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
Sært tú hvat?

979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
Tá eg hyggi at hesum veggjunum,

980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
hvør einstakur av hesum steinum

981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
sveitta av pínu...

982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
Eg kann ikki lata vera við at kenna angist.

983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
Djúpt í hjartanum veit eg

984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
at enntá

985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
tey eymligastu tykkara millum

986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
hava sæð í sínum myrkri .
eitt guddómligt andlit.

987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
Hatta er andlitið
Eg biði teg um at síggja.

988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
Eg havi starað at hesum veggjunum í fleiri mánaðir.

989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
Eg kenni tey uttanat.

990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
Leingi leitaði eg eftir einum andliti.

991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
Andlitið á Mariu.

992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
Eg leitaði eftir tí til fánýtis.

993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
Hatta er liðugt nú.

994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
Loyv mær at fevna teg.

995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
Tú hevur heilt sikkurt ynskt tær eitt annað lív.

996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
Ja, men tað hevur ikki týdning longur.

997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
Hvussu ímyndar tú tær tað annað lívið?

998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
Eitt lív, har
Eg kundi minnast hendan.

999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
Eg havi fingið nokk, far nú.

1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
Eg havi meira at siga um Gud.

1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
Harri, eg havi lítla tíð eftir at liva.

1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
Eg vil ikki spilla tað burtur.
við Gudi tínum.

1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
Hví kallar tú meg "herra".
og ikki "pápi mín"?

1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
Tú ert ikki,
tú ert saman við hinum.

1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
Nei sonur mín, eg eri hjá tær.

1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
Tú veitst ikki tað,
tí hjarta tykkara er blint.

1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
Eg skal biðja fyri tær.

1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
Steðga...

1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
Steðga á!

1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
Nokk við tykkara bønum.
Eg vil ikki hava tey.

1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
Tínar vissur eru ikki verdar.
eitt hár á kvinnuhøvdi.

1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
Tú ert ikki so mikið sum á lívi,
tú livir sum ein deyður maður.

1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
Eg kann tykjast tómhentur.

1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
Men eg eri vísur í mær,

1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
vísur í øllum,

1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
um hetta lívið, her!

1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
Og deyðan, sum bíðar mær.

1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
So ja, tað er alt eg havi.

1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
Men eg haldi hendan sannleikan

1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
so fast sum tað heldur mær!

1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
Eg gjørdi hetta, eg gjørdi ikki hatta,

1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
Eg livdi ein máta og ikki ein annan...

1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
Hvat so?

1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
Onki.

1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
Einki hevur týdning.

1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
Og eg veit hví.

1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
Og tað gert tú eisini!

1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
Tú veitst hví!

1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
Alt hetta lívið er absurt!

1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
Hví skal eg leggja í
um dey&eth;a hj&aacute;

1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
kærleikan til móður, Gud tín,
lívini vit velja!

1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
So hvat um eg drepi
ein arabari ella ein franskur,

1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
um tey avrætta meg fyri ikki at gráta
við jarðarferðina hjá mammu míni?

1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
So hvat um Marie
vil hava meg at giftast við henni, ella um...

1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
Hundurin hjá Salamano er líka góður sum kona hansara!

1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
Ella um tann snævurskygdi Sintès
er vinkona mín sum Céleste,

1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
ein nógv betri maður!

1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
Ella um Marie gevur sínar varrar
til onkran nýggjan!

1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
Skilja?

1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
Royn...

1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- Nert ikki við meg.
- Roynið.

1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
Svara mær!
Skilir tú?

1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
Vaktarmenn!

1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
Skilir tú?

1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
Vit eru øll sekur!

1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
Og vit eru øll dømd!

1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
Svara mær!

1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
Lat hann fara!

1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
Ger hann ikki mein!

1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
Flyt teg ikki!

1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
Far frá honum.

1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
<i>Fyri fyrstu ferð í langa tíð,</i>

1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
<i>Eg hugsaði um mammu.</i>

1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
<i>Eg føldi, at eg skilti hví,
við lívsins enda,</i>

1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
<i>hon hevði tikið ein unnusta.</i>

1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
<i>Hví hon spældi við at byrja av nýggjum.</i>

1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
<i>Har,</i>

1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
<i>eisini har,</i>

1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
<i>í tí hvíldarheiminum .
har lív vóru minkandi,</i>

1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
<i>kvøldið var ein sorgblíður hvíld.</i>

1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
<i>So nær við deyðan,
Maman skal hava kent seg frígjørda</i>.

1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
<i>og klár at uppliva alt aftur.</i>

1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
<i>Ongin...</i>

1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
<i>eingin hevði rætt til at gráta yvir hana.</i>

1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
<i>Og eg eisini,</i>

1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
<i>føldi seg kláran at uppliva alt aftur.</i>

1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
<i>Sum um tann intensa vreiði
hevði reinsað meg fyri tað ónda,</i>

1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
<i>tømdi meg av vónini.</i>

1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
<i>Í teirri nátt full av teknum og stjørnum,</i>

1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
<i>Eg opnaði meg fyri fyrstu ferð</i>.

1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
<i>til heimsins ømliga líkasælu.</i>

1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
<i>Tað kendist so nógv sum mær,</i>

1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
<i>so sum ein beiggi.</i>

1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
<i>Eg føldi, at eg hevði verið glaður,</i>

1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
<i>og var glaður enn.</i>

1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
<i>Fyri at tað alt skal verða fullgjørt,</i>

1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
<i>at kenna seg minni einsamallan,</i>

1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
<i>Eg mátti bara ynskja mær eina stóra fjøld</i>

1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
<i>á mínum avrættingardegi,</i>

1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
<i>og fyri tey at heilsa mær</i>.

1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
<i>við hatursrópum.</i>

1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
Undirtekstur eftir Sionann O'Neill

1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
Undirtekstur:
Transperfekt miðlar Frakland